La différence entre la traduction et l’interprétation

La différence entre la traduction et l’interprétation
Noter cet article

 

interprétation-abidjan-interprète

L’interprétation et la traduction sont deux disciplines linguistiques étroitement liées.

Pourtant, ils sont rarement interprétés par les mêmes personnes. Les différences de compétences, de formation, d’aptitudes et même de connaissances linguistiques sont si importantes que peu de personnes peuvent réussir les deux sur un plan professionnel.

En surface, la différence entre l’interprétation et la traduction n’est que la différence dans le médium : l’interprète traduit oralement, tandis que le traducteur interprète interprète un texte écrit. L’interprétation et la traduction présupposent toutes deux un certain amour de la langue et une connaissance approfondie de plus d’une langue.

Le profil de compétences des traducteurs techniques

Les différences de compétences sont sans doute plus grandes que leurs similitudes. Les compétences clés du traducteur sont la capacité de comprendre la langue source et la culture du pays d’origine du texte, puis d’utiliser une bonne bibliothèque de dictionnaires et de documents de référence pour rendre ces documents clairement et précisément dans la langue cible. En d’autres termes, si les compétences linguistiques et culturelles sont toujours essentielles, la marque la plus importante d’un bon traducteur est sa capacité à bien écrire dans la langue cible.

Même les personnes bilingues peuvent rarement s’exprimer aussi bien dans les deux langues dans un sujet donné, et de nombreux excellents traducteurs ne sont pas entièrement bilingues au départ. Connaissant cette limite, un bon traducteur ne traduira que des documents dans sa langue maternelle. C’est pourquoi chez Language Scientific, nous exigeons absolument de nos traducteurs techniques qu’ils traduisent uniquement vers leur langue maternelle, en plus de leur expertise en la matière.

Un interprète, par contre, doit être capable de traduire dans les deux sens sur place, sans utiliser de dictionnaires ou d’autres documents de référence supplémentaires. Les interprètes doivent avoir une capacité d’écoute extraordinaire, en particulier pour l’interprétation simultanée. Les interprètes simultanés doivent traiter et mémoriser les mots prononcés par le locuteur de la langue source maintenant, tout en produisant simultanément dans la langue cible la traduction des mots prononcés par le locuteur il y a 5-10 secondes. Les interprètes doivent également posséder d’excellentes aptitudes à parler en public et la capacité intellectuelle de transformer instantanément des expressions idiomatiques, des expressions familières et d’autres références culturelles spécifiques en énoncés analogues que le public cible comprendra.

Qualifications des interprètes

L’interprétation, tout comme la traduction, est fondamentalement l’art de paraphraser – l’interprète écoute un orateur dans une langue, saisit le contenu de ce qui est dit, puis paraphrase sa compréhension du sens en utilisant les outils de la langue cible. Cependant, tout comme vous ne pouvez pas expliquer une pensée à quelqu’un si vous ne l’avez pas entièrement comprise, vous ne pouvez pas non plus traduire ou interpréter quelque chose sans maîtriser le sujet qui est transmis.

On ne saurait trop insister sur ce point : lors du choix d’un interprète, sa connaissance approfondie du sujet est tout aussi importante que son expérience de l’interprétation. (Voir la section “Pourquoi l’expertise en la matière pour les traducteurs techniques” pour une discussion plus détaillée sur l’importance de la connaissance du sujet pour les traducteurs et interprètes techniques).

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *