La différence entre la traduction et l’interprétation

interprétation-abidjan-interprète

L’interprétation et la traduction sont deux disciplines linguistiques étroitement liées.

Pourtant, ils sont rarement interprétés par les mêmes personnes. Les différences de compétences, de formation, d’aptitudes et même de connaissances linguistiques sont si importantes que peu de personnes peuvent réussir les deux sur un plan professionnel.

En surface, la différence entre l’interprétation et la traduction n’est que la différence dans le médium : l’interprète traduit oralement, tandis que le traducteur interprète interprète un texte écrit. L’interprétation et la traduction présupposent toutes deux un certain amour de la langue et une connaissance approfondie de plus d’une langue.

Le profil de compétences des traducteurs techniques

Les différences de compétences sont sans doute plus grandes que leurs similitudes. Les compétences clés du traducteur sont la capacité de comprendre la langue source et la culture du pays d’origine du texte, puis d’utiliser une bonne bibliothèque de dictionnaires et de documents de référence pour rendre ces documents clairement et précisément dans la langue cible. En d’autres termes, si les compétences linguistiques et culturelles sont toujours essentielles, la marque la plus importante d’un bon traducteur est sa capacité à bien écrire dans la langue cible.

Même les personnes bilingues peuvent rarement s’exprimer aussi bien dans les deux langues dans un sujet donné, et de nombreux excellents traducteurs ne sont pas entièrement bilingues au départ. Connaissant cette limite, un bon traducteur ne traduira que des documents dans sa langue maternelle. C’est pourquoi chez Language Scientific, nous exigeons absolument de nos traducteurs techniques qu’ils traduisent uniquement vers leur langue maternelle, en plus de leur expertise en la matière.

Un interprète, par contre, doit être capable de traduire dans les deux sens sur place, sans utiliser de dictionnaires ou d’autres documents de référence supplémentaires. Les interprètes doivent avoir une capacité d’écoute extraordinaire, en particulier pour l’interprétation simultanée. Les interprètes simultanés doivent traiter et mémoriser les mots prononcés par le locuteur de la langue source maintenant, tout en produisant simultanément dans la langue cible la traduction des mots prononcés par le locuteur il y a 5-10 secondes. Les interprètes doivent également posséder d’excellentes aptitudes à parler en public et la capacité intellectuelle de transformer instantanément des expressions idiomatiques, des expressions familières et d’autres références culturelles spécifiques en énoncés analogues que le public cible comprendra.

Qualifications des interprètes

L’interprétation, tout comme la traduction, est fondamentalement l’art de paraphraser – l’interprète écoute un orateur dans une langue, saisit le contenu de ce qui est dit, puis paraphrase sa compréhension du sens en utilisant les outils de la langue cible. Cependant, tout comme vous ne pouvez pas expliquer une pensée à quelqu’un si vous ne l’avez pas entièrement comprise, vous ne pouvez pas non plus traduire ou interpréter quelque chose sans maîtriser le sujet qui est transmis.

On ne saurait trop insister sur ce point : lors du choix d’un interprète, sa connaissance approfondie du sujet est tout aussi importante que son expérience de l’interprétation. (Voir la section « Pourquoi l’expertise en la matière pour les traducteurs techniques » pour une discussion plus détaillée sur l’importance de la connaissance du sujet pour les traducteurs et interprètes techniques).

En savoir plus sur ce sujet d’interprétation 

Ce qu’il faut faire pour améliorer son anglais

N’abandonnez pas

Comme pour toute nouvelle compétence que vous essayez d’apprendre, il y aura une période où vous aurez l’impression que vous n’y arriverez jamais. Personne ne naît naturellement anglophone lorsque ce n’est pas sa langue maternelle, mais comme pour toute compétence, plus vous vous entraînez et plus vous vous entraînez longtemps, plus vous vous améliorez. Considérez-vous comme un athlète à l’entraînement – vous devez y consacrer des heures si vous voulez franchir la ligne d’arrivée.

Ne traduisez pas « mot à mot ».

Si vous traduisez chaque mot que vous entendez dans votre langue maternelle, vous ralentissez vraiment vos progrès. Concentrez-vous plutôt sur les mots que vous comprenez et utilisez tous les indices contextuels de la conversation, depuis les gestes et les expressions faciales jusqu’aux images ou aux actions qui se déroulent simultanément.

Écoutez tout !

Si vous n’écoutez que dans le contexte de structures grammaticales strictes ou de mots isolés, vous aurez plus de mal à progresser. Il est de loin préférable d’apprendre à comprendre des phrases, car c’est ce qui vous donnera de la fluidité. Vous pouvez le faire en écoutant des films anglais, la télévision, des livres audio et la radio – vous serez en mesure de comprendre l’anglais réel plutôt que d’apprendre dans les livres.

Prenez des notes

Il peut être utile de garder un carnet avec vous – ou d’utiliser une application de notes sur votre téléphone – afin de pouvoir noter des phrases entières que vous entendez. Que ce soit parce que vous ne comprenez pas quelque chose, ou parce que vous pensez que c’est une bonne phrase et que vous voudrez l’utiliser à nouveau, si vous la notez, vous aurez beaucoup plus de chances de vous en souvenir quand vous en aurez besoin, et d’être capable d’utiliser des phrases entières plutôt que des mots isolés.

Fixez-vous des objectifs et ayez des buts clairs

Pour garder le cap et rester motivé, vous devez garder à l’esprit pourquoi vous faites ce que vous faites.

Quels sont vos objectifs ? Par exemple, être capable d’étudier en anglais, apprendre une nouvelle langue, voyager dans des pays anglophones, travailler dans un pays anglophone ?

Quels sont vos objectifs ? Combien de temps voulez-vous passer à apprendre l’anglais, quelles méthodes d’apprentissage voulez-vous utiliser, comment saurez-vous que vous êtes arrivé à un point qui vous satisfait ?

Si c’est cassé, réparez-le !

Lorsque vous vous heurtez à un mur dans votre apprentissage, il est temps de trouver de nouvelles méthodes. Plus vous pouvez intégrer de méthodes à votre expérience d’apprentissage, plus vous apprendrez rapidement. Essayez tout : les sources d’apprentissage en ligne, les podcasts, la radio numérique, les films et la télévision, le Skype avec un anglophone, l’écoute de musique anglaise ou même la recherche d’un nouveau professeur.

N’oubliez pas que vos besoins d’apprentissage sont individuels

Vous avez besoin d’un manuel, oui, mais vous n’êtes pas obligé de vous y tenir religieusement, car vos besoins d’apprentissage ne sont peut-être pas les mêmes que ceux que prévoit la structure du manuel. Un manuel est une approche unique, utilisez-le comme une ressource, mais structurez votre apprentissage en fonction de ce que vous avez besoin de savoir.

Et enfin… restez positif !

Si vous vous dites constamment que vous êtes nul, que vous n’arriverez jamais à rien et que vous ne savez pas parler anglais, alors vous n’y arriverez pas ! Reconnaissez la négativité, identifiez le problème, puis accordez-vous une pause. Vous pouvez reconnaître que c’est difficile, mais dites-vous que vous devez continuer à essayer et restez positif. Tout le monde peut apprendre l’anglais avec un peu de temps et d’effort – y compris vous.